ホアンと稲垣夫婦のホームステイ日記

                                                   愛子 記

(月曜日)『スリマさんから手紙!』
3月始めにホアンのお母様にE-メールを出した。
Buenas dias!
?Como esta usted?
?Que hace Juan?
ただこれだけの内容だったが、ついたのか、つかないのか全く音沙汰ないままだった。
ま、コロンビアは国内事情が悪いし、無事届いてはいないのだろうなぁ〜と思っていた。

実は麗奈も度々メールを送っても、「コンピューターが受け付けないのよ〜・・・」と嘆いていた。
ホアンの麗奈への電話でも、今ゲリラと政府間の内戦のため、ホアンの町ククタでは
プロバイダーがブロークンになって、通信不能だと言っていたそうだ。
なるほど、5月の最初ころ試しにスリマさんにメールを送ってみたけれど、返信されてしまった。
当分ダメだな〜・・・と諦めていたところ、突然嬉しい事にホアンのお母様からメールが届いた。
ものすごく嬉しくなった。
その手紙には以下の事が書かれていた。

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
 
 こんにちわ、愛子さん武さん:
  私達は再びこうして手紙を書く事が出来る事を嬉しく思います。私達は都市のインターネットが
  切断されてしまっていましたが、幸運にも今日繋がったのです。
  ホアンとの沢山の思い出、ホアンに注いで下さった愛情に感謝し、あなた方に是非コロンビアを
  訪ねて欲しいと思います。
  ホアンは週末をベネズエラで従兄弟と過ごしています。でも私はこの事を日本語に書き換える為
  ホアンの帰りを待ってはいられません。
  主人も私も今年の復活祭(クリスマス)をククタで貴方がたと一緒に迎えたいと願っています。
  どうか、その時を私達と共に過ごしましょう。
  ホアンはより立派な大学に進む為勉強しています。暫くすると、大学入学許可の申請書(テスト)
  を提出しなければならないでしょう。
  愛子さん、スペイン語で書くよりも英語の方がいいかもしれませんが、貴女方とコンタクトを取り続ける
  為それをどうか理解して下さいますよう。

  お手紙を直ぐに下さい。  スリマ

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

こんな内容であった。私達を今年の復活祭に招待?ええ!!!嬉しい!何て嬉しいことだろう!
でも、外国みたいに、一ヶ月も2ヶ月も休み取れないもの・・・・。
主人はまあ、4〜5年後だな!と言っている。行きたいのは山々なれど・・・・である。
地球の裏側まで行くには、行き帰りですでに5日は潰れてしまう。
最低でも2週間以上の休みは欲しい!!
やっぱり私達がリタイヤしてからでないと、行けないのかなぁ〜・・・・・
ホアンに会いたいなぁ〜・・・・。


(火曜日)『アルベルトの助け!』
今私は何年か後に、ホアンやコスタリカのエリックを訪ねて南米を旅しようと、スペイン語教室に通っている。
駅前の留学生会館で毎週土曜日にある。生徒さんは数人だけれど、なんだか皆さん気さくな方でとても楽しい。
偶然とはあるもので、その生徒さんの中に、私が数年前に『世界の料理』と言って
吉島公民館で、やっていたサークルに一緒に参加していた、知子さんという方がおられた。
どこかで、お見受けした顔だなぁ〜・・・と思っていたら、彼女から声をかけて頂いた。

先生はやはり南米アルゼンチン出身のAlbertoさんだ。
先日スリマさんの手紙を訳してもらった。そして私の手紙も、わからなければいつでも教えてあげると
言って下さった。さっそく英文で書き送ったところ、すぐに折り返してスペイン語に訳して下さった。
今日は早速スリマさんにメールが送れるのでうれしい。
何はともあれ、ホアンのお母様もああして私達の事を忘れずにいて下さる事は何にもまして
嬉しい事である。


(水曜日)『エリックからビヴァ!サッカー』
今日本はワールドカップに燃えている。
昨日夕方の日本対ベルギー戦では2:2と引き分けで先ず一勝!だそうだ。
私はサッカーがどっちむいているのやら、さっぱりわからないけど、とにかく今日本は
毎日サッカー!サッカー!だ。スペイン語ではサッカーのことをfutbol・・・・フトボールと言う。
今朝は早速サッカー大好きのエリックからメールだ。
 
 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
ole ole ole oleo ole TICOS TICOS.

KOSTARIKA JYOUZU DESHYO!!! chyukoku to shiai wo
arimasita, zetai kostarika katta!!!
bansai bansai bansai!!!!!

nihon to beruyun no shiai mo mita, (2-2) nihon mo
jyouzu deshyo!!!

nihon to kostarika 1 ban ue!!!!!.


ERIKKU yori


pt. mina san gomenne boku no nihondoga ima tottemo
heta desu.

  ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

 へ〜え、エリックもしっかりサッカー観てるんだ!
今年は残念な事にホアンの国コロンビアは参戦出来なかった。
日本にいる時、新聞でコロンビアが負けてしまって、ワールドカップに出られないのを知ったホアン
『Oh, No!』ととても残念がって、信じられない!といった様子だった。
もし、コロンビアも参戦していたら、もしかしたら、ホアン日本にまたやって来ていたかも
しれない。サッカーはコロンビアの人達にとっては、国をあげて応援するらしいし
もし勝ったりしたら、それはもう、大変な事で、学校は休みになるし、町は夜中飲めや!歌えや!
ダンス、ダンスで大騒ぎなのだそうだ。
今年はさぞかし、ホアンも残念だった事だろう。

(土曜日)『!Feliz Cumpleanos Koshi!』
朝からサンサンと日が射し、梅雨はいつ来る?と言うほど良い天気。
今日は神の倉で少し練習しろ!と言う。
あまり気は進まないが、沖縄遠征もあるし、夕方麗奈が泊まりに来るので、それまでは時間がある。
それでは!と家事をあらかた済ませ、神の倉に向かう。帰りが別々になるので車2台。主人は一足先に家を出る。
今日は麗奈は『模試』が有るようだ。それが終わって、バンドの稽古が終わり、夕方駅で会う事にした。
今度の週末15日、16日は彼女達の文化祭だ。麗奈や越君達はバンドを組んで楽器演奏、歌もあるらしい。
「おかさん、来てよ、絶対に!」と言ってくれている。
「そうだ、ホアンが帰って久しぶりの安芸府だ。ビデオを撮って、ホアンに送ってやろう!」そう思っている。

神の倉では、昼前まで、風が強く、なかなかテイクオフ出来なかったが、そんな中、
チョロQの主人は早々とテイクオフし、延々3時間も飛んでいる。
皆さん、ほぼあきれ顔である。ゆったりと、のんびりと飛んでいるように見えるけれども
結構これが根性いるのである。
とりわけ、今日の様に風が強いと、うっかりしていると、叩かれたり、潰れたりして怖い目にあう。
後から主人の言うには、あれで結構ブレークコード(パラをコントロールするライン)を
緩めたり、引いたりして潰れを起こさないように、操縦しているのだそうだ。
私なんか潰れてもわからない、結構鈍いのである。
まぁ!風が強かったり、乱れている時は出ないに限る!

今日は2本飛んだが、悲しい事に2本共、指定の場所に降りられず、”アウトランディング”してしまった。
大枚1500円の寄付である。あ〜ぁ、こんな事では沖縄は思いやられるなぁ・・・・・。
重い心を引きずり家に帰る事とする。

広島駅で7時半に麗奈と待ち合わせている。私は一足先に帰宅する。
程なく7時前に主人も帰って来る。歳と共に、ボケていっているとは言え、麗奈を迎えに
行く時間は忘れていない様だ。

昨日から広島は”とうかさん”だ。市内も人が沢山繰り出しているだろう。
思えば丁度去年の今頃『とうかさん』に行ったんだったなあ!
エリックやエリックの英語の先生、これが笑わせた!あのよれよれのゆかた姿!
思い出して、おもわず吹き出しそうになる。


そんな事を話しながら、広島駅前に7時半着く。
麗奈からメールだ。『人に飲まれてしまったよ。少し遅くなるね』
やっぱりとうかさんでクレドビルあたりは人が多い様だ。
今日は麗奈と越君は、16日の文化祭に向けてバンドの練習でスタジオに入って練習だ。
駅前の駐車場に車を止めて暫くすると、主人が麗奈達の姿を見つけた様だ。
見ると麗奈と越君が走りよってくる。越君とは久しぶりだ。
外で夕ご飯を食べて帰ろうと麗奈と話していたので、ちょうどいい。
越君も誘って駅裏インド料理の店に行く。
ここは、思いで深いレストランだ。ホアンが私の誕生日を祝ってくれた、麗奈の誕生日祝いも
ここでした。
聞いてみると、越君の誕生日が5月23日だったらしい。少し送ればせながらの誕生祝い
をする事に!。
インドの人々がこの”ナン”という香ばしいパンを食べるのは、すごく理に叶っている様に思う。
というのは、不思議な事に、夏になると私達もこの”ナン”が食べたくなるのだ。
このレストランでは、インドの人が、実際に大きな釜にこの薄く延ばした、生地をいれ焼いている。
少し焦げ目がついた”ナン”はこれだけ食べても香ばしくて美味しい。病み付きになる。
これに色々なバリエーションのカレーを付けて食べるのだ。
私と麗奈はナン一枚。主人と越君はナンを2枚平らげた。
”!Ah、 esta muy rico! である。お腹も一杯になった。

二人とも15日の文化祭で演奏するバンドの練習に明け暮れている。
越君は「まだ仕上がっていないんだ・・・」とちょっとあせっている。
「でもおとさん、おかさん絶対来てよ!」と嬉しい事を言ってくれた。
「じゃー、見に行くからね」と約束して、越君を駅前まで送る。
麗奈は今日は我が家にお泊りなので、3人で家路に急ぐ。

   ホアンもこうしてやったんだ〜!?    やるよ!やるよ〜!!ううっ・・・

   ひぇ〜!!あっちっちっち!!    おとさん!舌やけどしちゃったよ〜!!!



   あ〜ぁ!マッチの試練はきつかったよー!    ま!麗奈何だって出来るの!ホアンに負けられないからね。

   ホアン!麗奈もやったよ!    去年はホアンもひゃあひゃあ言ってたよね〜・・・!